Персонажи «Викингов» говорят на подлинных древних языках
Сериал представляет собой историческую драму, основанную на легендарных скандинавских сагах о Рагнаре Лотброке и его сыновьях. Большая часть действия происходит в вымышленном поселении Каттегат в Скандинавии, откуда викинги совершали набеги на Европу и англосаксонскую Англию.
«Викинги» снимаются в Ирландии с участием скандинавских, ирландских, британских, американских и канадских актеров. Большую часть времени персонажи говорят на английском языке, но за шесть сезонов в сериале звучали и многие другие языки (актеры говорят на староанглийском, старофранцузском и латыни). И эти языки действительно настоящие.
Эрика Сигурдсон из Университета Исландии перевела части сценария на древнескандинавский язык, а доктор Кейт Уайлс из Университета Лидса перевела некоторые фразы англосаксонских персонажей на древнеанглийский язык.
За тем, чтобы актеры говорили правильно, следит коуч по диалектам Полл Муссулидес.
В интервью TV Insider Муссулидес объяснил, как происходит общение на древних языках в сериале.
«Мы пользуемся услугами историков-лингвистов со всего мира, чтобы убедиться в том, что персонажи говорят на настоящем языке. С англосаксонским проще, поскольку существует огромное количество источников; корни многих слов, которые мы используем сегодня в английском языке, произошли из языка англосаксов.
Древненорвежский язык очень близок к древнеисландскому. Язык парижских [персонажей], древний нижне-франконский, основан на словах, взятых из старых псалмов и стихов. Он звучит впервые, наверное, за последнюю 1000 лет.
Историки переводят реплики Майкла Херста [сценариста и исполнительного продюсера] и отправляют их мне, иногда со звуком, иногда без него. Я распечатываю их для актеров, а затем мы проводим тренировку, чтобы убедиться, что им комфортно на них говорить. Актерам дается неделя на то, чтобы выучить строки. Мы получили очень хорошие отзывы от экспертов, которые говорят, что это замечательно – слышать, как оживает древний язык».
Кэтрин Винник, которая играет Лагерту в сериале, добавила: «Говорить на древнескандинавском языке определенно сложно». Актриса описала этот язык как «гортанный и первобытный».
Древнескандинавский язык был северогерманским языком, на котором говорили викинги в Скандинавии, Фарерских островах, Исландии и Гренландии. На этом языке также говорили в некоторых частях России, Франции и на Британских островах, где поселились викинги.
Считается, что древнескандинавский язык восходит к II веку нашей эры. Надписи на нем встречаются на каменных поверхностях и предметах обихода. Сегодня исландский язык наиболее близок к древнескандинавскому оригиналу.
Большое присутствие викингов в Англии оказало влияние на культуру и язык, на котором говорят в Англии, и привело к появлению англо-норвежских диалектов.